Nádass József, költő (a Ma-kör tagja, Kassák "Dokumentum" és "Munka" című folyóiratának munkatársa) a "Megy körben az arc" című 1927-es kötetében több monogramos "versportrét" jelentetett meg. Ezzel a költeménnyel Simon Jolánt idézzük meg neve napján.
Képünkön: Ismeretlen fotográfus: Simon Jolán, 1930-as évek, a Kassák Múzeum gyűjteményéből
s.j.
harminchat éves mult most az asszony
angyalszárnyakkal
alacsonysarku cipőben befordult a kapun
határozottan el fogja mondani honnan az utja még csak intézze el a szomoru himzéseket
a mosást elvégezte felállt istennek nyujtotta kezét
háromszor egymásutan istennek nyujtotta kezét.
én tudom hidd el nekem szemedbe mondom fáradt vagy
az aranyfelhőket még küldöd elnyujtva énekelve szádból
én őszinte vagyok hozzád melléd ülök
cserépbe tettem a virágokat
mély erdők vannak tested rejtekei körül
Párdarabja, a Kassák versportré így szól:
k. l.
éhes és nagy irattáskája van
az uccákon csavarog ma este a mariahilferstrasse sarkán láttam
állt és bámult és villamosok csengettek koldus kéregetett testes kisasszony billegett selyemruhában
sovány felesége van
az eget számtalanszor festette ujra
fogai csikorognak szenved szemei mélyek sohasem alszik
fur farag robotol kinek? kinek? kérdezik körbe
örökké a kapu felé indul de aztán megáll
nagy szélmalomkarjai
jaj mennyi fajta szél
hosszu haja alatt már kopaszodik a feje
holnap holnapután báránykák összeesik
vagy hazájába utazik és agyonverik
